H a p p a n o U p d a t e s - No.200

■ インタビュー with 20世紀アメリカの作曲家たち 　シカゴのブロードキャスター、ブルース・ダフィーが聞く 　第６回　周文中・チョウ・ウェンチュン（Chou Wen-Chung, 1923 - ） 　だいこくかずえ　訳 -------------------------------------------------------------- https://www.happano.org/6-chouwenchung

アーティストは、他の文化から学び、それを自分の創作に生かすことが大事と語るチョウ・ウェンチュン。音楽好きで、小さな頃から古琴や二胡、マンドリンなどさまざまな楽器に親しんでいたそうです。1946年、国共内戦中だった中国を離れ、建築を学ぶためアメリカに渡りますが、そこで音楽の道へと大きく進路を変えます。ウェンチュンのつくる楽曲は、すべて西洋楽器によって演奏されますが、その響きはユニバーサルで、西洋音楽ではあまり聞いたことのない音色です。人間の未来は、互いの文化が混ざり合うところにこそある、とウェンチュンはインタビューの中で熱く語っています。

もくじ＆カバーページ：（「はじめに」「ブルース・ダフィーとその仕事」はこちらから） https://www.happano.org/american-composers-cover

■ 黒衣のエンターテイナー（１） 　ウィリアム・J・ロング著『おかしなおかしな森の仲間たち』より 　チャールズ・コープランド：絵 　だいこくかずえ　訳 -------------------------------------------------------------- https://www.happano.org/players-in-sable

黒衣のエンターテイナー、それはカラスのことです。カラスについては日本でもいろいろ本が出ていて、その習性や賢さはよく知られています。しかし彼らが（カワウソと競うくらい）遊び好きで、からかい好きであることはどのくらい知られているでしょうか。ウィリアム・ロングは小さな頃からカラスを草原や森で観察し、彼らと遊んだり知恵くらべをしてきました。カラスは都会でも森でも野生が基本で、飼われることは少ない鳥です。東京のゴミ置場のそばを徘徊するカラスにも、このお話と同じような気質はあるのかもしれません。

もくじ：『カラスたちのお作法』『知恵くらべ』

[ 著者のウィリアム・ロングは、アーネスト・シートンと同世代のアメリカの野生動物観察家、作家。毎年３月になると北部を旅し、そこに暮らす動物たちの観察をつづけました。長年の観察の体験とそこで得た知識を、多数の著書に表しています。ロングは、動物は本能以上に経験からの「学び」によって日々生きている、という見方をしており、これは近年の観察科学の言説と重なります。]

次回：『黒衣のエンターテイナー』第２回（2019年２月）：『ワシいじめ』『エンターテイナー』

□ happano journal 活動日誌 http://happano.blogspot.jp/

12.11/18 未知の領域へのとびら 12.26/18 中心のない世界を生きる

年始には今年はこんなことをやってみよう、と目標をたてる人も結構いると思います。別に年始である必要はないわけですが、一つのきっかけとして機能するのでしょう。大人になると、年齢を重ねていくごとに、未知の領域にあえて入ってみようとする気持ちや動機は、だんだん薄れてくるかもしれません。でも大人だからこそ（いい年をしてだからこそ）、自分の無知を知るためにも、未知の世界の扉を叩くことには、大きな意味があるように思います。知らないことは恥ずかしいことではない、それだけ宝の量が増えたことになる、そんな風に最近考えるようになりました。

□ 葉っぱの坑夫からお知らせ

1. POD絵本『ワニ戦争』のウェブ版はご覧になっていただけましたか？　現在はパスワードなしのフリーでお読みいただけます。とりあえず１年間はこのままの形で公開していきます。その後もできれば続けたいと思っています。「X」マークをクリックすると、フルスクリーンになります。どうぞお楽しみください。 https://www.happano.org/wani

POD絵本『ワニ戦争』（フルカラー、46ページ、21×21cm、ソフトカバー） 原作：オラシオ・キローガ、絵：ミヤギユカリ、訳：だいこくかずえ、デザイン：角谷慶 商品の詳細はこちらです。 https://www.happano.org/product021

2. 屋久島ハートテレビというところで、山尾三省の詩『火を焚きさない』が朗読され、そのとき字幕として葉っぱの坑夫の英訳版が使われました。ハートテレビのウェブサイト（英語版）の記事は、2018年６月となっていて、こちらに特に連絡はなかったのですが、コピーライトはきちんと表示されていました。読み手は脳科学者の茂木健一郎さんです。山尾三省の紹介番組のようで、屋久島の風景や三省さんの書斎が映されていました。 http://yakushima-tv.com/en/index.php/2018/06/23/reading-make-the-fire/

山尾三省：『火を焚きさない／Make the Fire』（葉っぱの坑夫のサイト） http://happano.sub.jp/happano/pages/make_the_fire.html

山尾三省の詩 Index（七つの詩が日本語、英語で読めます） http://happano.sub.jp/happano/pages/sansei_yamao/sansei_yamao_index.html

Web Press 葉っぱの坑夫／エディター大黒和恵／editor@happano.org

＊Happano Updates（更新情報）をメールで受信ご希望の方はこちらから。