H a p p a - n o - K o f u
Web Press 葉っぱの坑夫
葉っぱの坑夫は非営利のウェブパブリッシャー＆翻訳プロジェクト。2000年より日本語、英語両テキストで創作＆翻訳作品を公開してきました。
Happa-no-Kofu, a non-profit web publisher & translation project, has published both Japanese and English literary works since 2000.
"A Secret Note" is an excerpt from Edogawa Ranpo's “Ogre of Isolated Island,” which was translated from the Japanese original text into English.
「秀ちゃんの秘密の手記」は江戸川乱歩作『孤島の鬼』からの抜粋。
発売開始
日曜日のラモー / Sunday Rameau
ピアノをやめてしまった娘たち息子たち+に贈る楽譜帳
『日曜日のラモー』は、フランスの作曲家ジャン＝フィリップ・ラモーの比較的譜読みが易しく短い楽曲を集めた曲集です。子ども時代にピアノを習っていた人が、日曜日に気軽に弾いて楽しめるもの、とはいえ音楽性が高く十分な満足感が得られる楽曲を集めました。（詳細）
2025年５月７日発売開始
宇宙民話：Cuentos del Universo
by ルア・ノアール
＜サイコポムプのブラッキー＞
メキシコの作家によるスペキュレイティブな民話集。最初の物語はルーマニア原産の子犬たちとその冒険談です。
⓺＜ワラキアの子犬たちと目に見えない娘たち＞...と第７話までつづきます。
他に「盗みはワレラの本性」「巨人のチューリップ」「雪の中のルビー」などを予定。
2025.3 〜
最近思ったこと、考えたこと（旧Journal）
6.5/25 新サイトつくってます： 葉っぱの坑夫...
葉っぱの坑夫の新旧作品のリストです。このページに、旧サイトのトップページへのリンクもあります。2000年創設以来のすべての作品がご覧になれます。
Here is the list of the selected works both new and old titles of ours, and you can visit the old top-page from the link above, where you can read all the works since 2000 when we started.
2001年より、ウェブで作品を公開する以外に、パッケージとしての本もつくってきました。オンデマンド印刷によるモノクロの小さな本、オフセット＆カラーのアートブック、手作りのzine、POD、e-bookなどがあります。
We have been publishing "printed" books more than web contnets since 2001. Now we have art books, zines, POD books and e-books.
ただいま葉っぱの坑夫の新サイトを制作しています。いろいろな理由があるのですが、25年間使用してきた独自ドメインを変えよう（やめよう）かな、ということが一番の理由です。ここ何年か....
Last updated on 30 May 2025