ぼくのほっぺのちいさなあざ　
The little mark on my cheek　

 

テキスト：だいこくかずえ、英訳：アレックス・ジョーンズ
写真＆アートワーク：アリ・マルコポロス、デザイン：宮川隆

 

ほっぺにあざのある「ぼく」と「おじいちゃん」が、南の国へ旅に出る。そこには同じようにほっぺにあざのある人たちが暮らしていた。この旅をつうじて「ぼく」は考える。世界とはどんなところなのか。アリ・マルコポロスの写真がカラーで、モノクロームで、それに応える。和英混合のテキストと写真は身を寄せあうことなく進んでいく。読むひとが心の中にそれぞれの異郷をみつける瞬間が来るまでは。子どもとおとなのための、ロードムービー風写真絵本。

2006年９月刊

 

アリ・マルコポロス：アムステルダム出身、カリフォルニア在住のフォトグラファー、映像作家。ワールドクラスのスノーボーダーたちをドキュメントした「Transitions and Exits」（2000年、POWERHOUSE BOOKS）や自分の家族とその周辺をテーマにした「Even the President of the United States Sometimes Has Got to Stand Naked」（2006年、Jrp/Ringier。PS1/MOMAでの個展と連動して出版）などの写真集で知られる。インディペンデントなZINEや少部数のアートブック出版にも意欲的に参加して、世界各地のストリート系、アート系の若い読者層からの人気も高い。

 

1.
On my cheek
There's a little mark.

おじいちゃんの　ほっぺにも
There's the same mark.

My mother told me.
おじいちゃんに　もらった
ちいさな　あざ。
So that's why　ちょっと
じまん　なんだ。

When I'm walking down the street,
When I'm sitting on the train,
There are people　じっと　ぼくを
みる　ひとが　いる。

なんで　みるのかなあ。

I guess they are jealous

Of ちいさな　あざ
I got from grandpa.

 

 

 

2.

Me and grandpa are going
To ポーポーという国に　いくことに
なった。

 

Grandpa says it's a hot country down south
Where おんがくずきの　国なんだって。

 

で、all the people there
ほっぺに　ちいさな　あざが
あるんだって。

 

I have one, and grandpa has one,
And all the people in Poopo のひとにも　ある
ほっぺの　ちいさな
A little mark on the cheek.

 

（本文より）