When the children have been good,
That is, be it understood,
Good at meal-times, good at play,
Good all night, and good all day, ---
They shall have the pretty things
Merry Christmas always brings.
Naughty, romping girls and boys
Tear their clothes and make a noise,
Spoil their pinafores and frocks,
And deserve on Christmas-box.
Such as these shall never look
At this pretty Picture-Book.
ハインリッヒ・ホフマンによる「よいこのためのお話集」より
The English Struwwelpeter or Pretty Stories and Funny Pictures
Grant & Griffith(ロンドン)、1848年出版
英語(原典ドイツ語) 日本語翻訳:だいこくかずえ
原本:カリフォルニア大学図書館所蔵